Slovo zhivoe i mertvoe

Klassicheskij trud Nory Gal o perevode i redakture, o krasote jazyka, ego tochnosti i vyrazitelnosti. Vpervye opublikovannaja v 1972 godu, kniga stala nastolnoj dlja neskolkikh pokolenij spetsialistov, rabotajuschikh s tekstami. V nej izvestnaja sovetskaja perevodchitsa Nora Gal demonstriruet udachnye i neudachnye primery raboty s jazykom, raskryvaja neopravdannoe ispolzovanie rechevykh klishe, kantseljarizmov, zaimstvovanij i drugie tipichnye oshibki perevodchikov i redaktorov. Razbiraja znamenitye perevody proizvedenij na otdelnye fragmenty, ona s juvelirnoj akkuratnostju rabotaet s izjanami teksta i namechaet obschie printsipy "zhivogo" i vyrazitelnogo slova. V osnove etikh printsipov lezhit berezhnoe otnoshenie k jazyku i vernost luchshim obraztsam russkoj rechi.