Sonety

Uiljam Shekspir voshel v istoriju kak odin iz velichajshikh dramaturgov vsekh vremen i narodov, odnako ego tvorcheskoe nasledie ne ogranichivaetsja blestjaschimi komedijami i tragedijami, vazhnoe mesto v nem zanimajut sonety. Vpervye opublikovannye bez vedoma avtora i dolgie gody ne pereizdavaemye, oni postepenno zavoevali priznanie publiki, a poet Uiljam Vordsvort (1770-1850) i vovse nazval sonety "kljuchom k ponimaniju serdtsa Shekspira". V etikh stikhakh, rasshifrovke kotorykh posvjascheny tselye nauchnye issledovanija, perepletajutsja samye raznye projavlenija ljubvi, filosofskie razmyshlenija i bezzhalostnyj samoanaliz, jarkie obrazy i metkie metafory, izumitelnye rifmy i charujuschie sravnenija.V dannom izdanii sonety Shekspira privodjatsja srazu v chetyrekh variantakh - v originale, a takzhe v perevodakh Anatolija Libermana, Modesta Chajkovskogo i tselogo sonma perevodchikov, sredi kotorykh znamenitye poety Valerij Brjusov i Nikolaj Gumilev. Nekotorye sonety soprovozhdajutsja informativnymi kommentarijami A. Libermana.