Zhakaranda

Milan nikogda ne byval v Ruande, on obychnyj frantsuzskij podrostok, ne znajuschij pochti nichego o strane, otkuda rodom ego mat, i o tekh uzhasakh, ot kotorykh ona bezhala. No odnazhdy na poroge ikh doma pojavljaetsja malchik, golovu kotorogo peresekaet strashnyj rubets. S etogo dnja zhizn Milana izmenitsja, kak i sam on, - Milan nachnet neprostoj, dolgij i zaputannyj put k svoim kornjam, k svoej seme. I simvolom etoj dorogi stanet staroe derevo - prekrasnaja zhakaranda, videvshaja vse to, chto ljudi popytalis zabyt. V svoem romane Gael Faj rasskazyvaet istoriju chetyrekh pokolenij, razvorachivaja pered chitatelem tragicheskuju kartinu proshlogo strany, kotoraja, nesmotrja ni na chto, stremitsja k dialogu i proscheniju. Eto roman o tom, chto poroj pamjat - bol, a poroj - put k istseleniju. I voploschenie pamjati - zhakaranda, simvol ukorenennosti i odnovremenno khrupkosti.
Perevod s frantsuzskogo F. Petukhova