Grozovoj pereval

Istorija tragicheskoj ljubvi dvukh dikikh serdets - odno iz samykh populjarnykh i uznavaemykh proizvedenij v evropejskoj literature XIX veka. Khotja final istorii mrachen, a geroi imejut mnozhestvo nedostatkov, roman snova i snova nakhodit svoego chitatelja, pogruzhaet ego v vodovorot sobytij i pokazyvaet, naskolko mnogogrannoj i vsepogloschajuschej mozhet byt ljubov... na grani bezumija. "Grozovoj pereval" byl neodnokratno ekranizirovan, a otsylki k sjuzhetu mozhno najti vo mnogikh proizvedenijakh o razrushitelnoj strasti. Ljubov na fone mrachnykh vereskovykh pustoshej privodit k pomeshatelstvu i smerti geroev. Jarost, bunt i privjazannost slilis v ikh zhizni v edinoe tseloe. Chuvstva dikovatogo priemysha k svodnoj sestre ne smirjajutsja ni pered logikoj, ni pered moralju, nad nimi ne vlastny ni chelovecheskaja sila, ni zloj rok, ni dazhe smert. Emotsii, polnostju poglotivshie svoego khozjaina i slomavshie ne odnu zhizn, napugali cheloveka viktorianskoj epokhi, no sledujuschie pokolenija chitatelej prosto zavorozhili. Etot roman mozhno ljubit i mozhno nenavidet. Odno odnoznachno - ostatsja k nemu ravnodushnym krajne slozhno.

Perevod Nadezhdy Volpin