Glazami klouna

"Ja kloun i sobiraju mgnovenija", - govorit o sebe Gans Shnir, nischij artist, "svoj sredi chuzhikh, chuzhoj sredi svoikh" bludnyj syn bogatogo obschestva krupnykh burzhua, geroj odnoj iz luchshikh, samykh pronzitelnykh i gorkikh evropejskikh knig KHKh veka. Dejstvie vpervye opublikovannogo v 1963 godu romana Bellja, kotoryj kritiki nazyvali "nemetskim "Nad propastju vo rzhi", proiskhodit v techenie vsego lish odnogo dnja zhizni Gansa, no etot den, v kotorom sobytija nastojaschego peremeshany s vospominanijami o proshlom, podvodit itogi ne tolko zhizni samogo pechalnogo klouna, no i sudby vsej Germanii, - na pervyj vzgljad, schastlivoj i protsvetajuschej, a v dejstvitelnosti - gluboko perezhivajuschej dramu prichastnosti k pobezhdennomu, no esche ne zabytomu "obyknovennomu fashizmu"...

Perevodchik: Rajt-Kovaleva Rita Jakovlevna