Troe v lodke, ne schitaja sobaki

"Ja i ne znal, chto ja jumorist", - skromno napisal kogda-to Dzherom K. Dzherom, avtor odnoj iz samykh smeshnykh knig v mire. Ona byla zadumana kak putevoditel po Temze i okrestnostjam, no nakhodchivyj izdatel srazu otsenil voskhititelno nevozmutimyj ton rasskazchika i chetverku neotrazimykh geroev, poetomu bez zhalosti izbavilsja ot vsekh dlinnot i lishnikh podrobnostej. "Troe v lodke, ne schitaja sobaki" - obrazets bezuprechnogo britanskogo jumora (takogo, kakoj tolko vyigryvaet ot stoletnej vyderzhki) i ochen vyrazitelnyj portret pozdneviktorianskoj Anglii. Chitatelja, kotoryj otvazhitsja za 11 dnej projti 196 kilometrov po reke s Dzheem, Garrisom, Dzhordzhem i Monmorensi, v etom izdanii zhdut "temzenskij skif" i retsept podlinnogo irlandskogo ragu, uzda dlja svarlivykh i rejting samykh pakhuchikh syrov mira ("Zlovonnyj episkop" ili Ve-Bulon?). My uznaem, v kakikh komicheskikh kupletakh zaputalsja Garris, kak ustroen shljuz i kogda pojavilis pervye prognozy pogody. Zagljanut v proshloe na etot raz mozhno cherez nastojaschij stereoskop, rassmatrivaja 12 stereokartochek, snjatykh v kontse XIX veka, - korolevskie regaty, parovye buksiry, dzhentlmeny v solomennykh shljapakh, pik mody na lodochnye progulki i prekrasnaja Temza.

Perevodchik: Sale M. A.
Khudozhnik: Ljukhina Ekaterina