Die Verwandlung / Förvandlingen

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel

Ljuset fr n den elektriska sp rvagnen l g blekt h r och var i taket och p de h gre delarna av m blerna

aber unten bei Gregor war es finster

men nere p Gregors niv var det m rkt

Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Han tr ngde sig sakta mot d rren f r att se vad som hade h nt d r

er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte

han var fortfarande klumpig med k nseln, som han f rst nu l rde sig uppskatta

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

Hans v nstra sida verkade ha ett l ngt, obehagligt t tt rr

und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

och han var tvungen att bokstavligen halta p sina tv rader ben

Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden

Ett av benen hade f r vrigt skadats allvarligt under morgonens tillbud

es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war

det var n stan ett mirakel att bara ett av hans ben skadades

und er schleppte das Bein leblos nach

och han sl pade sitt ben livl st

Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

F rst n r han kom fram till d rren ins g han vad som faktiskt hade lockat dit honom

es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

det var lukten av n got tbart som hade lockat dit honom