Das Glückliche Leben / de Vita Beata: Lateinisch - Deutsch

"Gl cklich ist also ein Leben, das seinem eigentlichen Wesen entspricht, uns aber nur gelingen kann, wenn der Geist gesund ist und seine Gesundheit dauerhaft beh lt, wenn er stark und zupackend und dann auch auf sch nste Weise empfindsam ist und allen Situationen gerecht wird, wenn er auf seinen Leib und auf alles, was mit diesem zu tun hat, achtet, dies aber ohne Angst, und wenn er dann alle anderen Dinge, die das Leben bereichern, im Auge beh lt, ohne jedoch irgendetwas besonders zu bevorzugen, und die Gaben des Schicksals bewusst gebraucht, ohne sich ihnen zu unterwerfen." Seneca F r ein gl ckliches Leben gibt es nach Seneca (4-65 n. Chr.) nur eine Voraussetzung: die F higkeit und Bereitschaft, das Gute zu tun. Als einziges wirkliches bel gelten ihm Bosheit und Sch ndlichkeit. Alles andere, was die Menschen f r "G ter" oder " bel" halten, ist weder gut noch schlecht; nur die Art und Weise, wie es vom Menschen gebraucht wird, l sst es zu "G tern" oder zu " beln" werden. So ist der Mensch selbst letztlich Herr ber gut und b se. Die Neuausgabe (2012) wurde von Rainer Nickel komplett neu bersetzt, eingeleitet und kommentiert. Die sprachliche Form der bersetzung will den zeitgen ssischen Leser ansprechen und motivieren, Senecas Gedanken als einen modernen Beitrag zur Diskussion ber ein aktuelles Thema mit Gewinn nachzuvollziehen.