Perevodi ne slova, a smysl : Master-klass po pis'mennomu perevodu nechudozjestvennogo teksta (na materiale sjvedskogo jazyka). Teorija i praktika konceptual'nogo perevoda

Kniga adresovana tem, kto, imeja nekotoryj opyt perevoda, gotovitsia stat' professionalom. Jejo tsel' – ne nataskivanije na «prijomy», a postanovka professional'nogo perevodtjeskogo myshlenija. Eto pervoje prakticheskoje posobije po kognitivnym osnovanijam perevoda i, vmeste s tem, pervoje na materiale sjvedskogo jazyka, orientirovannoje na sobstvenno perevodtjeskuju problematiku, a ne na izutjenije otdel'nych leksitjeskich i grammatitjeskich tem. Soderzjit mnozjestvo autentitjnych primerov i zakontjennych tekstov. Vse oni dany s perevodami i istjerpyvajusjtjchej motivatsijej perevodtjeskich resjenij na osnove smyslovogo analiza. Pol'zovatel' posobija stanovitsia soutjastnikom protsessa otyskanija optimal'nych resjenij v rezjime master-klassa. Po svojej metodologii i sposobu podatji materiala ono budet polezno ne tol'ko dlja studentov i perevodtjikov-skandinavistov. V prilozjenii pomesjtjen spravotjnyj material po osnovnym ponjatijam konceptual'nogo podhoda k perevodu i rabote s istotjnikami informatsii. Kniga soderzjit takzje podrobnyj predmetnyj ukazatel'.