La machine à explorer le temps: Version contemporanisée