Skipperens huskeliste - spiral, Norsk, 2009