O pássaro de fogo e outros contos de fadas russos

Paulo Rezzutti e Adriana Moura apresentam alguns dos mais fascinantes contos de fadas russos de todos os tempos Os contos de fadas come aram a ser coletados com mais intensidade em diversos pa ses na poca do Romantismo, como uma maneira de resgatar as hist rias contadas pelo povo ao longo de s culos. Os origin rios da R ssia, no entanto, s o menos conhecidos no Ocidente e t m caracter sticas pr prias, como a forte liga o com a natureza, na qual o inverno, por exemplo, personificado num ser que pode ser bom ou mau, dependendo da forma como se lida com ele. Nos contos russos as mulheres tamb m s o muito menos passivas, e delas depende o seu pr prio caminho. As famosas matrioshkas russas, bonecas de madeira que se encaixam umas dentro das outras, simbolizam, entre outras coisas, a imortalidade por meio da maternidade, sendo a ltima boneca, geralmente, um beb . Essa imagem pode ser vista em contos antigos como em "A princesa sapo," no qual a alma do bruxo Koschei, o Imortal, se encontra escondida dentro de um recept culo, que est dentro de outro, e outro, e outro. Como na s rie Harry Potter, a alma do vil o n o est dentro dele, de modo que n o pode ser morto num confronto direto, levando o her i a uma busca. No livro O p ssaro de fogo e outros contos de fadas russos, os organizadores Adriana Moura e Paulo Rezzutti pretendem apresentar um pouco desse mundo t o rico e pouco conhecido no Brasil, cujos temas s o universais e continuam atuais. Os dois se dedicaram tarefa de sele o dos contos e pesquisa das suas in meras edi es, a fim de apresentar ao leitor uma tradu o apurada e deliciosa.