Lumihiutaleita ja pieniä pakinoita

Lumihiutaleita ja pieniä pakinoita esittelee lukijalle Pedar Jalvin, ensimmäisen Suomen puolen saamelaiskirjailijan. Kirjassa julkaistaan ensi kertaa yksien kansien välissä suomeksi runot ja tarinat, jotka Jalvi kirjoitti ja julkaisi saameksi kirjassaan Muottacalmmit (“Lumihiutaleita”) vuonna 1915. Lukija pääsee myös tutustumaan Pedar Jalviin kaksikielisenä kirjoittajana ja kääntäjänä, sillä kirja esittelee hänen suomenkielisen tuotantonsakin. Tenojokivarresta opintielle kauas etelään lähtenyt Jalvi kirjoitti opiskeluaikanaan sekä lehtiin että kirjoihin pieniä tarinoita ja saamelaisten elämän esittelyjä. Tekstit osoittavat, että Jalvi oli taitava kaksikielinen sanankäyttäjä, tarkkakatseinen ympäristön havainnoija ja melkoinen näkijä, jolla on annettavaa tämänkin ajan lukijalle - runsaat sata vuotta kirjoitusten ilmestymisen jälkeen.