Lattice Models for Fluctuating Hydrodynamics in Granular and Active Matter