Dictionnaire historique, linguistique et toponymique du Pays thionvillois

Ce dictionnaire est constitu en fait de quatre dictionnaires en un seul. Le premier regroupe les villes, villages, hameaux, carts, annexes, fermes, moulins, ainsi que les localit s, fermes ou moulins disparus mais qui ont laiss une trace dans l'histoire ou dans la toponymie. Chaque article se subdivise en six rubriques au maximum apr s une introduction sur son histoire administrative depuis 1790: Un bref historique du lieu des origines jusqu' l' poque actuelle, son histoire linguistique mentionnant les changements ventuels de langue au cours des si cles ainsi que la situation linguistique actuelle, les diverses attestations de son nom travers l'histoire, sa d signation dans les diverses langues qui y furent en pr sence au cours des si cles, les sobriquets qui d signaient autrefois ses habitants et enfin une proposition d'explication de l' tymologie de son nom. Le second dictionnaire reprend par ordre alphab tique les 532 sobriquets qui ont t relev s dans la premi re partie en indiquant les localit s qui portent le sobriquet en question et en donnant une ou plusieurs explications quant l'origine du sobriquet. Le troisi me dictionnaire fait l'inventaire des rivi res et des ruisseaux du Pays thionvillois et indique pour chacun d'eux, la source, les communes travers es, la rivi re dans laquelle il se jette, sa longueur, le nom de ses affluents, ses noms dans les diverses langues locales et l'origine de son nom. Le quatri me dictionnaire fait l'inventaire des collines, buttes et plateaux remarquables et indique pour chacun d'entre eux, leur situation, leur hauteur, leur nom dans les diverses langues locales ainsi que l'origine de leur nom. Le cadre du territoire tudi est celui de l'extension maximale de la langue luxembourgeoise en territoire fran ais. Il va, d'ouest en est, de la banlieue de Longwy jusqu' Bouzonville et, du nord au sud, de Mondorf-les-Bains Woippy.