Coloquio entre Monos y Una/Colloque entre Monos et Una: Edición bilingüe/Édition bilingue

UNA.- Renacida? MONOS.-S , mi hermosa y m s amada Una. sta era la palabra, sobre cuyo m stico significado yo hab a meditado tan larga mente, rechazando la explicaci n del sacerdote, hasta que la Muerte ha descifrado el secreto para m . UNA.- La Muerte MONOS.-;Qu extra amente repites mis palabras, dulce Una Y qu gozosa inquietud en tus ojos Est s confusa y sobrecogida por la majestuosa novedad de la Vida Eterna. S , hablaba de la Muerte, y qu singularmente suena aqu esa palabra que en los viejos tiempos acostumbraba llenar de terror todos los corazones, haciendo marchitar todos los deleites una. - Ressuscit ? monos. - Oui, tr s belle et tr s ador e Una, ressuscit . Tel tait le mot sur le sens mystique duquel j'avais si longtemps m dit , repoussant les explications de la pr traille jusqu' tant que la mort elle-m me v nt r soudre l' nigme pour moi. una. - La Mort monos. - Comme tu fais trangement cho mes paroles, douce Una J'observe aussi une vacillation dans ta d marche, - une joyeuse inqui tude dans tes yeux. Tu es troubl e, oppress e par la majestueuse nouveaut de la Vie ternelle. Oui, c' tait de la Mort que je parlais. Et comme ce mot r sonne singuli rement ici, ce mot qui jadis portait l'angoisse dans tous les coeurs, - jetait une tache sur tous les plaisirs