Zhizn Petra Velikogo

"Zhizn Petra Velikogo", vykhodjaschaja v novom russkom perevode, - odna iz samykh pervykh v evropejskoj kulture i samykh populjarnykh biografij monarkha-reformatora. Avtor knigi, opublikovannoj v Venetsii na italjanskom jazyke v 1736 godu, - italo-grecheskij prosvetitel Antonio Katiforo (1685-1763), pravoslavnyj svjaschennik i grazhdanin Venetsianskoj respubliki. V 1715 godu on byl priglashen v Rossiju A. D. Menshikovym, no korabl, na kotorom on plyl, poterpel krushenie u beregov Gollandii, i Katiforo v itoge vernulsja v Venetsiju. Uchenyj literator, sokhranivshij dobrozhelatelnyj interes k Rossii, v seredine 1730 kh godov, v nachale ocherednoj russko-turetskoj vojny, prinjalsja za fundamentalnoe zhizneopisanie Petra I. Dlja etogo on tvorcheski pererabotal vyshedshie na Zapade teksty, vkljuchaja periodiku, oblekaja ikh v izjaschnuju literaturnuju formu. V rezultate pered chitatelem predstala ne tolko biografija imperatora, no i monumentalnaja freska istorii Rossii v moment ee formirovanija kak sverkhderzhavy. Dlja Katiforo byl vazhen takzhe obraz strany kak potentsialnoj osvoboditelnitsy grekov i drugikh balkanskikh narodov ot turetskikh zavoevatelej. Kniga byla srazu perevedena na rjad jazykov, v tom chisle na russkij - uzhe v 1743 godu. Opublikovannaja po-russki tolko v 1772 godu, ona tem ne menee khodila v rukopisnykh spiskakh, poluchiv shirokuju izvestnost esche do pechati i serezno povlijav na otechestvennuju istoriografiju, - eju polzovalsja i Pushkin, kogda sobiral material dlja svoej istorii Petra. Novyj perevod, proizvedennyj s rasshirennogo izdanija "Zhizni Petra Velikogo" (1748), vozvraschaet sovremennomu chitatelju redkij i tsennyj tekst, pri etom kommentatory tschatelno vyverili vsju informatsiju, izlagaemuju venetsianskim biografom. Dlja svoego vremeni Katiforo okazalsja udivitelno tochen, a legendarnye svedenija v ljubom sluchae predstavljajut tsennost dlja ponimanija mifopoetiki petrovskogo obraza.
Perevodchik: Talalaj M. G.
Redaktor: Guzevich Dmitrij Jurevich