yiddish, l'inconscient, les langues

Si le yiddish est en train de disparaitre, vers ou se dirige cette disparition demandait avec angoisse le poete yiddish Avrom Sutzkever. La question d'une disparition potentielle du yiddish est declinee dans des uvres litteraires, des temoignages, et des enquetes psychanalytiques en une multitude d'autres langues. Les etudes reunies dans ce volume definissent la confusion linguistique qui en resulte comme un symptome de ce traumatisme historique, melant singulierement resonances intimes et experiences collectives. Elles illustrent la necessite de repenser la question des interactions entre les langues, comme un moment essentiel de prise en compte des tragedies historiques et une etape productive vers une comprehension plus nuancee des notions de multiculturalisme et de plurilinguisme, caracteristiques essentielles de notre epoque. "e;Please show me / Where the language will go down"e;, the Yiddish poet Avrom Sutzkever anxiously asked. Questions surrounding the potential disappearance of Yiddish resonate far and wide, in literary works, personal testimonies, social dynamics, and psychoanalytical inquiries in a range of other languages. The studies gathered in this volume all point at the resulting linguistic confusion as a symptom of historical trauma, singularly combining intimate resonances and collective experiences. They also argue for the necessity to sketch out new ways of thinking about interactions among languages as an essential moment of reckoning with historical tragedies and a productive step towards a more nuanced understanding of issues of multi-culturalism and plurilingualism as an essential feature of our times.