Yhdeksänmetrinen maasika

"Bird of Prey."
"Rukouslintu."

Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksessä silmä tarttuu käännökseen, jossa alkukielinen lausahdus on kääntynyt oudolla tavalla suomeksi. Jos moka sattuu olemaan syystä tai toisesta huvittava, olet löytänyt käännöskukkasen.

Englanninkielen opettaja Jouni Paakkinen on vuosien varrella kerännyt tuhansia käännöskukkasia, joista tässä parhaat otokset. Hervottoman hauskoja kukkasia ryydittää Heikki Aron kuvitus.