Y Maniffesto Comiwnyddol / The Communist Manifesto

O'r eiliad pan na ellir troi'r llafur bellach yn gyfalaf, arian neu rent

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

pan na ellir troi'r llafur bellach yn bŵer cymdeithasol sy'n gallu cael ei fonopoleiddio

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

o'r eiliad pan na ellir trawsnewid eiddo unigol bellach yn eiddo Bourgeoisie

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

o'r eiliad pan na ellir trawsnewid eiddo unigol bellach yn gyfalaf

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

O'r eiliad honno, rydych chi'n dweud bod unigolrwydd yn diflannu

from that moment, you say individuality vanishes

Rhaid i chi, felly, gyfaddef nad ydych chi, trwy "unigolyn" yn golygu unrhyw berson arall na'r Bourgeoisie

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

rhaid i chi gyfaddef ei fod yn cyfeirio'n benodol at berchennog dosbarth canol eiddo

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

Rhaid i'r person hwn, yn wir, gael ei ysgubo allan o'r ffordd, a'i wneud yn amhosibl

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

Nid yw comiwnyddiaeth yn amddifadu unrhyw ddyn o'r pŵer i briodoli cynnyrch cymdeithas

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

y cyfan y mae Comiwnyddiaeth yn ei wneud yw ei amddifadu o'r pŵer i ddarostwng llafur pobl eraill trwy gyfrwng y fath briodoldeb.

all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation