Vostok

Lasse Hauerwaasin Vostok on nelikielinen runokirja joka kertoo entisestä Neuvostoliitosta ja sen katoamisesta. Teoksessa eri kielet muodostavat yhdessä kansojen mosaiikin jota romanilaissyntyisen, Kreikassa asuvan kuvataiteilijan Gabriel Graman avaruusaiheiset työt tukevat. Teoksen kääntäjät ovat Zoila Forss (espanja), Riikka Pulkkinen (kreikka) ja Kasper Salonen (englanti).

Sojuz putoaa hehkuen taivaalta
varjot aukeavat
ja kapseli tömähtää tasangolle
ulos nostetaan mies
kuin uudelleen syntyneenä
hänen ei tarvitse enää koskaan sanoa
minä rakastan sinua!

Soyuz falls flaming from the sky
the chutes open
and the capsule thuds on the plain
a man is pulled out
as if reborn
he never has to say
I love you!
again

t? S?????? p?fte? f?e??µe?? ap? t?? ???a?? ta a?e??pt?ta
a???????
?a? t? d?ast?µ?p???? p??s????e? µe ???t? st?? ped??da
ß?????? ap? µ?sa ??a? ??t?a
sa? ?a ??e? ?a?a?e????e?
de? ?a ??e?aste? p?t? p?a ?a pe?
s'a?ap?!

la Soyuz cae en llamas desde el cielo
se abren los paracaidas
y la capsula golpea el llano
un hombre es extraido
como si estuviera renaciendo
el nunca necesitara decir otra vez
¡te amo!