Vorota Rasjomon

U rossijskogo chitatelja imja Akutagavy nerazryvno svjazano s velikim filmom Akiry Kurosavy, snjatym po rasskazu Akutagavy "V chasche", a nazvanie poluchivshim iz drugogo ego rasskaza, "Vorota Rasjomon". "Rasjomon" stal mirovym simvolom, a japonskij klassik Rjunoske Akutagava (1892-1927) voshel v krug ljubimykh pisatelej russkoj intelligentsii. On byl absoljutno svoim i potomu, chto podpitku tvorchestvu poluchal iz russkikh istochnikov. Rasskaz "Batatovaja kasha" vdokhnovlen povestju Gogolja "Shinel", "Nos" - odnoimennoj povestju Gogolja, a "Sad" - pesoj Chekhova "Vishnevyj sad". V rasskaze "Valdshnep" glavnye geroi - Tolstoj i Turgenev. Da i iz Dostoevskogo mnogo chego Akutagave prigodilos - nezadolgo do samoubijstva napisannaja novella nazyvaetsja "Zhizn idiota". No davajte v pamjat o genii voskreshat ego obraz v minuty ne slabosti, a sily, perechityvaja, naprimer, rasskaz "V chasche" - "porazitelnoe literaturnoe proizvedenie, sovershenno unikalnoe v istorii literatury, podnjavshee otkrovennyj alogizm do vysochajshego khudozhestvennogo urovnja" (Arkadij Strugatskij).Perevod s japonskogo Arkadija Strugatskogo, Ljudmily Ermakovoj, Natalii Feldman-Konrad. Soprovoditelnaja statja Alisy GanievojGanieva Alisa Arkadevna - prozaik, esseist, laureat premij "Debjut" i "Triumf", finalist premij imeni Jurija Kazakova za luchshij rasskaz goda (2010), imeni Ivana Petrovicha Belkina za luchshuju povest goda (2010), "Jasnaja Poljana" (2013), "Russkij Buker" (2015). Avtor knig "Salam tebe, Dalgat! " (2010), "Prazdnichnaja gora" (2012), "Zhenikh i nevesta" (2015), "Oskorblennye chuvstva" (2018).