Vom Ubersetzen zum Simultandolmetschen

Ubersetzen ist Entscheiden. Simultandolmetschen ist blitzschnelles Entscheiden. Erst beim Ubersetzen offenbaren Text und Rede ihre sprachliche Qualitat. Und: Nur exzellente Ubersetzer konnen gute Simultandolmetscher sein. Aber wie geht das gleichzeitig horen und sprechen? Kann der Dolmetscher dabei noch uber Inhalte nachdenken? Zumal: Ein guter Simultandolmetscher ist immer einen Satz voraus. Grimme-Preistrager Jurgen Stahle, Simultandolmetscher fur ZDF, ARD und ARTE, fuhrt hier mit gro er Kenntnis und Esprit in die Welt des Dolmetschens und Ubersetzens ein. Ein aus der Praxis geschriebenes Lesebuch fur Studenten und Sprachlehrer, auch fur den interessierten Nachwuchs und fur jeden, der einen tieferen Einblick in die Mechanismen von Sprache und Sprechen, vom Ubersetzen als Uberwindung der Sprachgrenzen gewinnen mochte.