Vidare och vidare

Med sin språkmedvetenhet och humor är Lev Rubinstein en av den ryska poesins förnyare, en självklar litterär referens och en stark frihetlig röst i dagens kaotiska och alltmer auktoritära Ryssland. Under Moskvakonceptualismens guldålder på 1970-talet, då bildkonst, teater, ljudkonst och poesi fick klinga tillsammans, utvecklade Rubinstein en helt egen genre med dikter uppbyggda av heterogena noteringar, kommentarer, dokumentära inskott och lyriska intermezzon, en genre som då associerades till kartotek och bibliotek, men idag lika gärna kan läsas musikaliskt eller som förelöpare till sociala medier som Facebook och Twitter.

Vidare och vidare är ett montage av några av Lev Rubinsteins mest kända dikter/ordkonstverk från 1974 till 2008. I utgåvan återfinns såväl utvecklade versioner av tidigare översättningar (ur Tiden går. Ur Det stora kartoteket) som ett tiotal helt nya översättningar.

Lev Rubinstein, född 1947 i Moskva, poet och essäist. Han är på en gång språkfilosof och performanceartist, berömd för sina dikter skrivna på kartotekskort. På 1970- och 80-talen var han en ledande gestalt inom Moskvakonceptualismen, och på senare år har han blivit en av den ryska oppositionens mest framträdande röster.