V odnu richku dvichi

"V odnu richku dvichi" - novij esej finskoji pismennitsi Sofi Oksanen, u jakomu vona doslidzhuje mizoginiju jak derzhavnu politiku Rosiji. Tse istorija pro vijnu i zhinok, pro te, jak Rosija zmushuje zhinok movchati, vikoristovujuchi zgvaltuvannja jak zbroju. Pro bajduzhist i movchannja, jaki prodovzhujut traditsiju bezkarnosti Rosiji. Pro te, chomu vazhlivo govoriti pro vojenni zlochini.U svojikh zagarbnitskikh vijnakh Rosija zavzhdi vikoristovuvala odni j ti sami metodi: deportatsija, rusifikatsija, propaganda, teror tsivilnogo naselennja, znischennja kulturi. Rosija nikoli ne prosila vibachennja i ne bula pokarana za svoji zlochini. Geraklit pomiljavsja: v odnu richku mozhna vvijti dvichi. I lishe zasudzhennja zla spromozhne jogo zupiniti.

Pereklad: Irina Malevich