Trenutak

Trenutak se ne može predvidjeti, samo prepoznati.

Roman Trenutak (A pillanat) madarska književnica Magda Szabó objavila je 1990., kada su joj bile 72 godine i nakon što je vec postigla status najznacajnije suvremene madarske književnice. No zamisao za njegovo pisanje zacela se još za vrijeme školovanja, kada se, kao ambiciozna studentica latinskog jezika i književnosti, ponovno susrela s Vergilijevim spjevom o trojanskom junaku Eneji koji je nakon propasti Troje, potaknut božanskom objavom, poveo svoj narod u novu domovinu – današnju Italiju – gdje se, nedugo po iskrcavanju, oženio Lavinijom, kceri kralja starosjedilaca, Latina, te tako postao praocem slavnoga rimskog naroda. No da bi se opisano moglo ostvariti, rimski je pjesnik morao žrtvovati Enejinu zakonitu suprugu Kreuzu – baš poput mnogih drugih žena na njegovu putu – kcer trojanskoga kralja Prijama, koja je poginula prilikom bijega iz Troje... 

No što ako se to nije dogodilo i ako je umjesto Kreuze poginuo netko drugi? Ako se Kreuza odlucila suprotstaviti sudbini i bogovima, porucivši im da nitko nema pravo svoju samoizmišljenu božansku bit opravdati žrtvovanjem smrtnika? 

Oživjevši Kreuzu, „nepravedno izgnanu iz epa“, i ispisujuci njezinu verziju price – Kreuzaidu – autorica se vrlo smjelo suprotstavila svakoj vrsti „konvencionalizirane” umjetnicke reinterpretacije povijesti, istodobno se postmodernisticki podsmjehujuci bilo kakvom pokušaju nametanja državne mitologije, diktaturi, totalitarizmu… U tom smislu, ovaj roman Magde Szabó potpuno odstupa od poetike njezinih ostalih romana.