Traduzione e Commento Della Medea Di Studley

Nel teatro senecano dominato dalla tensione, che talvolta sconfina nell'enfasi, dai toni macabri, dalle descrizioni orripilanti e dal pathos esasperato, e possibile cogliere la visione di una titanica opera di sconvolgimento dell'ordine naturale: Ercole furioso uccide la moglie e i figli; Medea uccide i propri figli per vendicarsi del tradimento di Giasone; Fedra si innamora follemente del figliastro Ippolito; Edipo e l'assassino del padre e lo sposo della madre; Tieste si ciba delle carni dei figli che il fratello Atreo gli ha bandito; Deianira uccide inconsapevolmente Ercole credendo di legarlo a se con un filtro d'amore; Agamennone e ucciso dalla moglie Clitemnestra. A predominare e il nefas, la scelleratezza somma, in una sorta di 'rovesciamento' dei valori positivi proclamati da Seneca filosofo; e il furor a prendere sempre il sopravvento sulla ratio e a guidare il comportamento irragionevole e folle dei protagonisti.