Traduction et la Transmission Culture

Ce livre vise tudier le ph nom ne de transfert des cultures, un l ment essentiel pour l'innovation, et de l'analyser dans un contexte d sormais interculturel, par effet de la mondialisation. La notion de la culture et son influence ont t abord es sous le th me de interculturel. Ces diff rences culturelles ont des cons quences sur la communication entre chaque groupe culturel et sur le contenu de leurs messages, donc sur la compr hension et la traduction de ceux-ci. Poss der une comp tence interculturelle nous parait d'autant plus important que les traducteurs sont amen s travailler dans un monde multiculturel. La traduction se place in vitablement au milieu des rapports interculturels. Bien loin d' tre un simple transfert linguistique, elle est un espace de r flexion aussi bien sur sa propre culture que sur les cultures trang res. Des probl matiques telles que la fid lit ou l'intraduisibilit devraient tre abord es par le biais d'une thique interculturelle, dans la mesure o l'essence de l'acte traductif est avant tout ouverture l'alt rit , dialogue, m tissage, d centrement.