Traduction consécutive et résilience

Pr face La pr sente tude a examin la relation entre le niveau de r silience des traducteurs cons cutifs iraniens et leur capacit de traduction. Pour ce faire, 60 traducteurs et traductrices cons cutifs des centres a roportuaires de Mehrabad et d'Imam Khomeini ont t s lectionn s. Ensuite, l' chelle de r silience de Connor et Davidson (2003) et un test de traduction ont t administr s aux participants. En outre, afin d' tudier en profondeur les opinions des traducteurs sur la r silience et la mani re dont ils se comportent lorsqu'ils sont confront s des conditions de stress lev comme la traduction cons cutive, un entretien non structur a t r alis . Les r sultats des analyses de corr lation ont r v l que les niveaux de r silience avaient une relation significative avec la capacit de traduction des participants. Les r sultats de l'analyse des donn es qualitatives ont montr que les traducteurs sont plus ou moins r silients selon le contexte et le destinataire auxquels ils sont confront s. Les r sultats sugg rent certaines implications pour les traducteurs et les enseignants universitaires dans le domaine des tudes de traduction.