Tiger nel fango

Quando iniziai a scrivere delle mie esperienze al fronte, intendevo riservarle ai membri del 502° Panzer-Abteilung (Tiger). Quando i miei scritti si evolsero in questo libro, era da intendersi come un tentativo di rendere giustizia al soldato tedesco. La diffamazione del soldato tedesco è stata apertamente e sistematicamente realizzata, intenzionalmente o meno, dal 1945, sia in Germania che all’estero. Il pubblico però ha il diritto di sapere come erano veramente quella che è stata sia la guerra che il normale soldato tedesco! Ma questo libro è soprattutto indirizzato ai miei vecchi compagni carristi. Per loro va inteso come un ricordo di quei tempi difficili. Noi facemmo esattamente quello che fecero i soldati nostri camerati in tutte le altre specialità dell’esercito, il nostro dovere! Ho potuto descrivere gli avvenimenti che costituiscono la maggior parte della narrativa, le operazioni tra il 24 febbraio e il 22 marzo 1944, poiché dopo la guerra riuscii a salvare i rapporti operativi divisionali e di Corpo relativi. Mi furono consegnati allora e io li spedii a casa. Per tutti gli altri avvenimenti, oltre alla mia memoria, sono stati a mia disposizione gli usuali documenti ufficiali.  Otto Carius (prefazione all'edizione tedesca del 1960)