The Communist Manifesto / Tuyên ngôn C?ng s?n

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

Từ thời điểm lao động kh ng c n c thể được chuyển đổi th nh vốn, tiền hoặc tiền thu

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

khi lao động kh ng c n c thể được chuyển đổi th nh một quyền lực x hội c khả năng độc quyền

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

từ thời điểm t i sản c nh n kh ng c n c thể chuyển h a th nh t i sản tư sản

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

từ thời điểm t i sản c nh n kh ng c n c thể chuyển th nh vốn

from that moment, you say individuality vanishes

Từ l c đ , bạn n i rằng t nh c nh n biến mất

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Do đ , bạn phải th nhận rằng "c nh n" kh ng c nghĩa l người n o kh c ngo i giai cấp tư sản

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

Bạn phải th nhận rằng n đặc biệt đề cập đến chủ sở hữu t i sản trung lưu

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

Người n y, quả nhi n phải bị qu t sạch, l m cho kh ng thể

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

Chủ nghĩa cộng sản kh ng tước đoạt quyền lực của bất kỳ ai để chiếm đoạt c c sản phẩm của x hội

all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation

tất cả những g chủ nghĩa cộng sản l m l tước đoạt quyền lực của anh ta để khuất phục lao động của người kh c bằng c ch chiếm đoạt như vậy