The Communist Manifesto / Kommunistinen Manifesti

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

Siit hetkest l htien, kun ty t ei voida en muuttaa p omaksi, rahaksi tai vuokraksi

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

kun ty t ei voida en muuttaa monopolisoitavaksi yhteiskunnalliseksi mahdiksi

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

siit hetkest l htien, kun yksityist omaisuutta ei en voida muuttaa porvariston omaisuudeksi

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

siit hetkest l htien, kun yksil llist omaisuutta ei en voida muuttaa p omaksi

from that moment, you say individuality vanishes

Siit hetkest l htien sanot, ett yksil llisyys katoaa

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Teid n on siis tunnustettava, ett yksil ll ei tarkoiteta ket n muuta henkil kuin porvaristoa

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

Sinun on tunnustettava, ett se viittaa nimenomaan keskiluokan omaisuuden omistajaan

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

T m henkil on todellakin pyyhk ist v pois tielt ja teht v mahdottomaksi

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

Kommunismi ei riist kenelt k n valtaa anastaa yhteiskunnan tuotteita

all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation

kommunismi vain riist h nelt vallan alistaa muiden ty t llaisen haltuunoton avulla