The Call of Cthulhu / De Roep van Cthulhu

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Het meest barmhartige ter wereld is, denk ik, het onvermogen van de menselijke geest om al zijn inhoud met elkaar in verband te brengen

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

We leven op een kalm eiland van onwetendheid te midden van zwarte zee n van oneindigheid

and it was not meant that we should voyage far

en het was niet de bedoeling dat we ver zouden reizen

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

De wetenschappen, die elk hun eigen weg gaan, hebben ons tot nu toe weinig kwaad gedaan.

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

maar op een dag zal het samenvoegen van gedissocieerde kennis angstaanjagende perspectieven op de werkelijkheid openen

and of our frightful position within this reality will become clear to us

en onze angstaanjagende positie binnen deze realiteit zal ons duidelijk worden

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age

En we zullen ofwel gek worden van de onthulling, ofwel vluchten van het dodelijke licht naar de vrede en veiligheid van een nieuw donker tijdperk.