Svinjacha golova

Peresichnij meshkanets islandskoji glushini, ne nadto osvichenij, ne nadto chujnij, ne nadto privablivij, invalid vid ditinstva, vzhe znevirivsja u mozhlivosti vlashtuvati svoje osobiste zhittja, koli natrapiv na poslugu shljubnoji agentsiji ta zaviv stosunki z kitajankoju. "Kupiv sobi zhinku po poshti z Kitaju", - kazali pro nogo u selischi. Teper u nogo je majzhe spravzhnja rodina: pratsovita, gordovita, distsiplinovana druzhina Marija ta jiji sin, jakij vzjav islandske im'ja "Gunnar" na chest svogo islandskogo vitchima. Teper jogo nazivajut "Svinjacha Golova": tak, jakscho viriti Mariji, u Kitaji zhinka zve kokhanogo cholovika. Svinjacha Golova namagajetsja buti zrazkovim cholovikom i batkom. Chi tse jomu vdastsja? Tse rodinna saga islandskoji pismennitsi, u jakij porushujutsja problemi vikhovannja ditej, adaptatsiji ljudej z "krajini tretogo svitu" v suchasnomu zakhidnomu seredovischi, zitknennja kultur, vidpovidnosti do gendernikh i sotsialnikh vimog ta stereotipiv.Avtorka splitaje istoriju, scho sjagaje Kitaju chasiv Drugoji svitovoji vijni, ostrova Brejdafiord i peredmistja Koupavogu.
Perekladach
Vitalij Krivonos