Smyslovaja vertikal zhizni: kniga intervju o rossijskoj politike i kulture 1990-2000-kh

V 2021 godu ispolnilos by 75 let izvestnomu rossijskomu sotsiologu i perevodchiku Borisu Vladimirovichu Dubinu - tonkomu znatoku evropejskoj kultury, literatury i poezii, publichnomu intellektualu, avtoru neskolkikh soten rabot, laureatu mnogochislennykh premij v Rossii i za rubezhom. V krugu rossijskikh gumanitariev on izvesten prezhde vsego kak sotsiolog "Levada-tsentra", rabotavshij v issledovatelskoj paradigme Jurija Levady. Shirokomu krugu chitatelej on znakom kak pervoklassnyj perevodchik poezii i prozy - ispanskoj, frantsuzskoj, anglijskoj, vengerskoj, polskoj. Mnogie avtory, sostavivshie tsvet evropejskoj kultury KHKh veka, stali dostupny rossijskomu chitatelju blagodarja Borisu Dubinu.Kniga ego intervju - dokument epokhi i tsennyj resurs, istochnik ponimanija i interpretatsii rossijskoj dejstvitelnosti i obschestvennogo soznanija 1990-2000-kh godov, panoramnyj vzgljad na pozdnesovetskuju i postsovetskuju istoriju. V intervju formirovalsja analiticheskij jazyk opisanija Borisa Dubina, tochnye i ostrye diagnozy vremeni razvivalis v ego sotsiologicheskikh issledovanijakh, a perevodcheskie intuitsii oformljalis v etos i filosofiju perevoda.