Sim kosteliv. Gotichnij roman z Pragi

Umisni vbivstva, skojeni z metoju samozakhistu; detektivni poshuki, scho vedut u zvorotnomu porjadku; ospivuvannja moralnogo padinnja i chistogo, ale spotvorenogo kokhannja Sim kosteliv i sim zagadkovikh smertej. Osin prinesla v Pragu ne lishe kholod i pamoroz, a j retelno splanovanij zadum, scho pov'jazuvav zhakhlivi vbivstva, rozkidani po starovinnikh kostelakh mista, iz doleju nevdakhi, na im'ja K. - tini, vignantsja bez roboti j majbutnogo, ale z pristrasnoju ljubov'ju do mista, jake povilno rujnuvalosja na jogo ochakh. Vin zhiv u sutinkakh velikoji istoriji, scho den za dnem stirala staru Pragu i zaminjuvala jiji porozhnimi j kholodnimi budivljami. Strazhdannja vid bezsilogo spogljadannja tsogo zanepadu tochili jogo dushu, doki na svitlo ne vijshov zagadkovij litsar, jakij pobachiv u K. schos bilshe, nizh prosto zhaljugidnogo sposterigacha. Nareshti nastav chas, koli tajemnitsi, zminjujuchi svoju podobu, povidajut pravdu, jaku stolittjami prikhovuvali velichni kosteli, adzhe probudivsja vidkrivach prikhovanikh istin...Khto vbivtsja, a khto zhertva? Chi vinen toj, khto zapljuschiv ochi na zlochini? I chi zmozhe K. znajti istinu za zavisami minulogo, persh nizh jogo vlasne zhittja bude znischene? Vidpovidi zakhovani u stinakh kosteliv, sered vuzkikh vulits i mists, de zupinivsja chas i nikhto storonnij ne navazhujetsja zajti.
Perekladach
Radomir Mokrik