Siden jeg ikke kan tale om min kjærlighet

For første gang kommer Kavafis, en av Hellas' mest sentrale lyrikere fra det 20. århundre, i norsk språkdrakt.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) skrev blant annet erotiske dikt, gjennomsyret av dikterens homoseksualitet. Diktene hans er uttrykk for en postkristen livsfølelse, der sanseligheten er det som gjør mennesket i stand til, for en stakket stund, å bryte med eksistensens ensformighet.

Pater Kjell Arild Pollestad har foretatt et utvalg av Kavafis' dikt og gjendiktet dem fra gresk til norsk. Han har også skrevet forordet til samlingen.