Siddhartha - An Indian Novel / ???????? ?????

in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there

в идните дни, когато Сидхарта ще стане бог, той ще бъде там

when he would join the glorious, he would be there

когато щеше да се присъедини към славните, той щеше да бъде там

Govinda wanted to follow him as his friend

Говинда искаше да го последва като негов приятел

he was his companion and his servant

той беше негов другар и негов слуга

he was his spear-carrier and his shadow

той беше неговият копиеносец и неговата сянка

Siddhartha was loved by everyone

Сидхарта беше обичан от всички

He was a source of joy for everybody

Той беше източник на радост за всички

he was a delight for them all

той беше наслада за всички тях

But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself

Но той, Сидхарта, не беше източник на радост за себе си

he found no delight in himself

той не намери никаква наслада в себе си