Siddhartha - An Indian Novel / ???? ??????? ?????

in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there

আগামী দিনে, যখন সিদ্ধার্থ দেবতা হবেন, তিনি সেখানে থাকবেন

when he would join the glorious, he would be there

যখন তিনি গৌরবময় যোগদান করবেন, তিনি সেখানে থাকবেন

Govinda wanted to follow him as his friend

গোবিন্দ তাকে বন্ধু হিসেবে অনুসরণ করতে চেয়েছিলেন

he was his companion and his servant

তিনি ছিলেন তাঁর সহচর ও দাস

he was his spear-carrier and his shadow

তিনি ছিলেন তার বর্শা-বাহক এবং তার ছায়া

Siddhartha was loved by everyone

সিদ্ধার্থকে সবার প্রিয় ছিল

He was a source of joy for everybody

তিনি ছিলেন সবার জন্য আনন্দের উৎস

he was a delight for them all

তিনি তাদের সকলের জন্য আনন্দিত ছিলেন

But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself

কিন্তু তিনি, সিদ্ধার্থ, নিজের জন্য আনন্দের উৎস ছিলেন না

he found no delight in himself

সে নিজের মধ্যে কোন আনন্দ খুঁজে পায়নি