Proposition d'une sémiologie de la traduction

La proposition d'une s miologie de la traduction se fonde sur les principes s miologiques r serv s au langage par le linguiste mile Benveniste. La traduction est envisag e travers la relation entre les langues tablie par le traducteur, dont t moignent la s miologie du langage et l' nonciation. La premi re le fait travers le principe des unit s de sens, pr sentes dans les modes de signification de la langue, la s miotique et la s mantique, dont la signification conf re la langue le statut d'interpr tant de la soci t ; la seconde, travers les propri t s s mantiques qui mettent en vidence les diff rences linguistiques dans le discours. L'hypoth se d'une s miologie de la traduction s'appuie sur le fait que la traduction est travers e par la langue, empruntant son fonctionnement signifiant, et par la relation s miotique/s mantique qui offre la traduction un mode de signification sp cifique. La th se de Benveniste selon laquelle la s mantique est la possibilit de la traduction et la s miotique en est l'impossibilit est prouv e en prenant l'original et la traduction comme deux langues-discours qui jouent un r le dans une relation d'interpr tance, o la seconde interpr te la premi re et fait ressortir les unit s de traduction qui r gissent les lois du syst me de signes de la traduction.