Pragmatische Überlegungen und kultureller Imperialismus in der Übersetzung

Das vorliegende Buch befasst sich mit einem Sprach bersetzungsansatz auf der Grundlage einer humanistischen Perspektive, die davon ausgeht, dass Sprachen einfach nur verschiedene Wege sind, dieselben Ideen zu kommunizieren, ungeachtet ihrer komplizierten und unterschiedlichen Systeme. Eine solche humanistische Sichtweise ist logisch unhaltbar, denn Sprache definiert Konzepte, sie kommuniziert sie nicht einfach. Die Logik, die der Domestizierungspraxis zugrunde liegt, ist nicht nur unhaltbar, sondern dieser Ansatz hat auch erhebliche kulturelle und politische Auswirkungen. Die Ber cksichtigung des Kommunikationssystems der Zielsprache neben ihren Normen und ihrer Authentizit t erm glicht es dem Leser eines bersetzten Textes, das Konzept des Ausgangstextes zu erfassen. Dies kann den Kulturimperialismus verhindern, den bersetzte Texte auf den Rest der Welt aus ben.