Poemas

Solo hay treinta y cuatro poemas de Nezahualc yotl que puedan serle atribuidos con certeza: 10 se encuentran en Cantares mexicanos y 24 en Romances de los se ores de Nueva Espa a. Tambi n se le atribuyen varios poemas recogidos en la Historia chichimeca traducidos por Alva Ixtlilx chitl.

Un bisnieto de Nezahualc yotl, Juan Bautista Pomar (mestizo tal vez y originario de Texcoco), escribi su Relaci n de Texcoco para informar al rey Felipe II del estado y la historia de sus territorios. Pomar termin su libro en marzo de 1582 -exposici n muy valiosa del ambiente hist rico y cultural de este antiguo se or o- y le agreg un cap tulo que llam Romances de los se ores de Nueva Espa a. Se trata de una recopilaci n de antiguos poemas nahualts.

Se dice que fue fray Bernardino de Sahag n quien encarg este documento. El manuscrito tiene 42 folios, con 60 poemas agrupados por sus zonas de procedencia:

Texcoco,

Chalco,

Huexotzinco,

y Triple Alianza.

Hemos confeccionado la siguiente antolog a de poemas de Nezahualc yotl basados sobre todo en las ediciones y traducciones de ngel Mar a Garibay, y en el ingente trabajo de Miguel Le n-Portilla.