Po vole Perseid

Literaturnyj debjut kanadskogo avtora iz Kvebeka.Tretja chast trilogii o Fabene Djubua.Melissa Perron, kak i ee glavnaja geroinja, ne raz stalkivalas s depressiej, a v vozraste 38 let ej diagnostirovali autizm.Avtor populjariziruet temu mentalnykh osobennostej. Byla udostoena premii Mishelja Frankjora za stremlenie privlech vnimanie obschestvennosti k probleme autizma.V zakljuchitelnoj knige trilogii Melissy Perron glavnaja geroinja Fabena Djubua - odarennaja khudozhnitsa, zhivuschaja s autizmom, - stalkivaetsja s sereznymi ispytanijami.Ona zhivet v Sent-Ogjuste, v dome, ostavshemsja ej po nasledstvu ot materi. Fabena schastliva v otnoshenijakh s Sharlem, ej nravitsja ee rabota v khospise. No za spokojnym fasadom zatailis vnutrennie somnenija: uzhe neskolko mesjatsev ona chuvstvuet priblizhenie emotsionalnoj buri, sposobnoj razmetat v schepki razmerennuju zhizn. Vse menjaetsja, kogda v zhizni Fabeny pojavljaetsja krajne strannyj patsient po imeni Smart, k kotoromu ona nikak ne mozhet najti podkhod. V eto zhe vremja umiraet ljubimaja tetja Kler. Fabena ostaetsja s bolju utraty ljubimoj rodstvennitsy, a esche zelenoj korobkoj, polnoj semejnykh sekretov. Emotsii perepolnjajut geroinju i skoro vyrvutsja naruzhu. I tolko Perseidy obeschajut uteshenie v trudnye vremena.Tsitaty"Prilezhnej uborschikov, chem ja i moe obsessivno-kompulsivnoe rasstrojstvo, bylo ne syskat. Veschi posle menja sijali chistotoj i byli v idealnom porjadke. Poloski na kovrike dolzhny byli idti strogo parallelno shvam mezhdu plitkami na polu. Za poltora chasa ja neskolko raz proverjala, rovno li polozhila ego."Uzhe neskolko nedel ja vitala v oblakakh, i eto skazyvalos na rabote. Ja vstala pered oknami i stala smotret vdal. V mysljakh opjat voznik Smart."Ja speshila zhit, speshila osuschestvljat plany. Dupleks, kotoryj mat zaveschala nam s Etenom, pokoril menja s pervogo vzgljada - nesmotrja na to, chto zdes i zarodilas sekta "Lunnyj krug"."- Ja vas davecha k chertu poslal, tak ty obeschala ot menja emu poklonitsja. - A-a! On byl ves krasnyj kak pomidor - navernoe, davlenie podskochilo. On raskhokhotalsja tak, chto zakashljalsja, i tut zhe v komnatu zagljanula Barbara, proverjaja, vse li v porjadke. Otdyshavshis, Smart napravil na menja palets i skazal:- Spasibo. Eto vse, chto ja khotel uznat. Spokojnoj nochi."Kogda ja perebralsja na majak, zhdal, chto ona budet reguljarno navedyvatsja sjuda s ukazanijami, chto i kak delat. Dumal, budet chasto zvonit i sprashivat, kak tam ee derevja s tsvetami. Kuda tam. S tekh por, kak ona uznala, chto u nee autizm, ee budto podmenili."Kogda Fabena voshla v dver moego restorana - s mokrymi ot dozhdja volosami, v raspakhnutom palto i sharfe neimovernoj dliny i pestroty, - ja by vse na svete otdal za to, chtoby ona prisela za dalnij stolik i zakazala klab-sendvich. Togda by ja ponjal, chto ona khochet vse nachat snachala."Znamenitaja zhestjanaja korobochka zelenogo tsveta. Kogda Eten rasskazal mne o nej, ja sperva ne poverila. Poroj ja sklonjalas k mysli, chto on ee prosto vydumal, chtoby privlech k sebe mamino vnimanie. Nu chto otets mog tam prjatat?"Nikolja poter lob, gljadja na menja kak-to stranno. - Pochemu zhe Smart skazal, chto, esli ja khochu ponjat ego stsenarij, mne nado nepremenno s toboj poznakomitsja? Ja shiroko raskryla glaza, zatem nakhmurilas. Nikolja prodolzhal molcha menja razgljadyvat. Nakonets on provel rukoj po litsu i skazal: - Chert, ja ponjal. Ty zhe na nego pokhozha kak doch."Nuzhno bylo kak mozhno dalshe ubezhat ot togo, chto skazal Eten. Ja ne khotela, chtoby eto bylo pravdoj. Ja tak i videla, kak Smart smeetsja teper na paru s djavolom, nabljudaja, chem obernulas ego igra, kak tolko v nee sygrali po-nastojaschemu."OsobennostiNestandartnyj format - udobno derzhat v rukakh.Tsvetnaja pechat.
Perevodchik Umanskaja Natalja Viktorovna