Pappa Långben

NYÖVERSÄTTNING

Adjö – jag lovar att aldrig vara hemsk igen, för nu vet jag att ni är en verklig person; jag lovar också att aldrig besvära er med några flera frågor. Avskyr ni fortfarande flickor? 

                                                                                                                 Er för evigt,

                                                                                                                 JUDY

Sjuttonåriga Judy Abbott har vuxit upp på det hemska John Grier-hemmet. Livet på barnhemmet har varit enahanda och grått. Framtidsutsikterna för Judy, som är lika bråkig som intelligent, är mycket dåliga, när hon plötsligt får sitt livs chans. En anonym medlem av barnhemmets styrelse har erbjudit sig att betala för Judys utbildning på college. Villkoren är att Judy måste skriva ett brev till honom varje månad och att hon aldrig får veta vem hennes anonyme välgörare är.

   Brevromanen Pappa Långben (1912) av Jean Webster (1876-1916) är en tidlös uppväxtskildring. Det är en roman som belyser läsningens  transformativa kraft, en oförglömlig historia om vikten av självständighet och att våga upptäcka sig själv. Framför allt är Pappa Långben en rolig roman och det är den tack vare Judy, vars intelligenta kvickheter om livets stora som pyttemå frågor har roat och förbluffat läsare i mer än 100 år.

I ny svensk översättning av Erik Thompson.