P. Vergilius Maro, Aeneis Buch Vi

Whilst the greatest effort has been made to ensure the quality of this text, due to the historical nature of this content, in some rare cases there may be minor issues with legibility. Auch die sehr ausgedehnte Vergilliteratur habe ich mit mog liebster Sorgfalt gesammelt und da, wo ich sie benutzte, jedesmal zitiert, um den Lesern auch auerlich zu zeigen, wieviel ich meinen bis in die Zeit der Renaissance zuruckreichenden Vorgangern ver danke. Im allgemeinen bin ich aber meine eigenen Wege gegangen: denn dieser Kommentar ist, wie alle in derselben Sammlung ar scheinenden, nach den Intentionen des einstigen Leiters dieser Samm lung nicht dazu bestimmt, die fruheren zu ersetzen, sondern sie auf Grund neuer, durch die allgemeinen Fortschritte unserer Wissenschaft inzwischen gewonnener Gesichtspunkte zu erganzen. Daher habe ich Polemik nur in den seltenen Fallen uben zu sollen geglaubt, wo sie durch die besondere Lage eines Problems sachlich unumganglich war; sonst habe ich die mir richtig erscheinende Erklarung teils in eigenem Namen teils mit demjenigen ihres ersten Finders ohne weiteres hingestellt und so die entgegengesetzten oder abweichenden Erklarungen stillschweigend abgelehnt. Es sei noch ausdrucklich hervorgehoben, da ich von meinen groen Vorgangern besonders fruherer Jahrhunderte auch da, wo ich glaubte von ihnen abweichen zu mussen, vieles mit Bewunderung und Dankbarkeit gelernt habe. Dazu kommt, da wir uber viele grundlegende Prinzipien, die fur die Exegese romischer Dichter der augusteischen Zeit magebend sein mussen, erst durch Leos Untersuchungen aufgeklart worden sind; aus ihnen habe ich fur die ganze Art und Anlage dieses Kommentars so viel gelernt, da ich Leo bat, die Widmung ent gegenzunehmen.