Om Försvinna av Georges Perec

Nyskrivet efterord av översättaren och litteraturforskaren Fredrik Rönnbäck till Georges Perecs Försvinna. Om Försvinna: Noam Vokaal har försvunnit, knappast spårlöst, men likväl är han borta. Anförda av vännen Amaury Conson och polisman Ottavio Ottaviani börjar Vokaals förtrogna finkamma hans Parisvåning och söka svar i hans dagbok, men utan riktig framgång. Plötsligt har någon annan också försvunnit, och så ännu någon. Gåtor hopar sig. Sammanhang mörknar. Röda trådar tvinnas upp. Vad har alla råkat ut för? Handlar allt om något slags gruvlig hämnd? Georges Perecs klassiska roman Försvinna [La Disparition] utkom på franska 1969 och är ännu unik i sitt slag. Boken saknar helt en av alfabetets vanligaste vokaler: bokstaven »e«. Självpåtagna tvång och frivilliga inskränkningar frigör skaparkraft i och frammanar en sällsam närvaro ur gåtfull frånvaro.