Neologismos da matriz externa

A neologia um dos processos de enriquecimento da l ngua. Patrice NGANANG, romancista africano de terceira gera o de l ngua francesa, colore os seus textos, nomeadamente Temps de chien e La Joie de vivre, com v rios processos lexicais at ent o desconhecidos nesta l ngua: os neologismos. Estes neologismos podem ser classificados de acordo com as matrizes interna e externa. Os neologismos da matriz interna incluem lexias obtidas atrav s de opera es morfo-sem nticas, sint ctico-sem nticas e morfol gicas puras por redu o de forma, ou seja, truncamentos e siglaisons; a matriz externa, por outro lado, constitu da por todos os fen menos de empr stimo lingu stico e calques. Centrando-se especificamente nos neologismos da matriz externa, este estudo mostra como Nganang os explora para dar uma dimens o intercultural aos seus dois textos. Assim, como que os empr stimos lingu sticos e os calques presentes nos dois textos de Nganang contribuem para dar uma colora o intercultural a esses textos? Quais s o os elementos do contexto enunciativo veiculados nestes dois textos?