Mr Bridge

Kansas City, 1920–40-tal. Affärsjuristen Walter Bridge lever rätt, arbetar hårt, sparar klokt och gör sällan något överilat. Han älskar sin familj – på sitt sätt – och litar på de regler som byggt hans värld: arbetsetik, återhållsamhet, god ton. Men i de små kapitlen, de vardagliga episoderna, anas långsamt sprickorna: ett äktenskap som blivit korrekt men tyst, barn som glider ur räckhåll, vänner som försvinner, ett samhälle där klass, ras och kön ritar osynliga staket. Utan att höja rösten skildrar Connell hur ett helt liv kan levas utan att riktigt bli levt. Mr Bridge (1969) är tvillingromanen till Mrs Bridge och tillsammans utgör de en av den amerikanska 1900-talsprosans mest subtila studie i borgerlig konformism och existentiell tomhet. Formen är radikal i sin enkelhet: korta vinjetter, torr humor, klinisk iakttagelse – en mikrorealism där varje gest väger tungt. Resultatet är en stillsam men obönhörlig roman om ansvar och känslomässig analfabetism, om hur goda avsikter kan bli en mur mellan människor.

 I översättning av Staffan Holmgren.

EVAN S. CONNELL [1924–2013] var amerikansk romanförfattare och essäist. Med diptyken Mrs Bridge (1959) och Mr Bridge (1969) förnyade han den realistiska familjeromanen och satte ett bestående avtryck på den kortkapitlade prosans form – en tradition som senare fyndigt återkommit i både amerikansk och europeisk litteratur.