More

Imenno za roman "More" Dzhon Benvill, samyj znamenityj iz nyne zhivuschikh pisatelej Irlandii, byl udostoen Bukerovskoj premii.Prozu Benvilla nedarom sravnivajut s tvorchestvom Vladimira Nabokova, on stol zhe virtuozno vladeet perom, tak zhe bogat ego jazyk, on tak zhe izobretatelen i tochen v peredache detalej. "More" - roman-ispoved, napisannyj ot pervogo litsa.Tjazhelo perezhiv smert zheny, geroj romana priezzhaet v selenie na beregu morja, gde v detstve zhil s roditeljami, i myslenno pogruzhaetsja v proshloe, vspominaja do melchajshikh podrobnostej oschuschenija rebenka, v kotorom prosypaetsja chuvstvennost, pervuju vljublennost, pervuju tragediju."Chto realnej, ta zhenschina, lezhavshaja na muravchatom sklone moego vospominanja, ili strujka prakha, issokhshie kosti, kotorye, esche neizvestno, khranit li zemlja?.. My taschim na sebe mertvetsov, poka sami ne svalimsja, a dalshe uzh nas protaschat nemnozhko, poka ne svaljatsja tozhe, i tak dalee, cherez nevoobrazimye pokolenija. Ja pomnju Annu, nasha doch Kler budet pomnit Annu i pomnit menja, potom ne budet i Kler, no ostanutsja te, kto budut pomnit ee, no uzhe ne nas, ne nas, i eto budet nasha poslednjaja, okonchatelnaja pogibel. Konechno, chto-to ostanetsja, uvjadshie fotografii, prjad volos, otpechatki paltsev... no eto uzhe ne my, kakie my est, - mertvyj prakh i bolshe nichego".Laureat Bukerovskoj premii 2005 godaDzhon Benvill

Perevodchik: Surits Elena Aleksandrovna