Mirilo

Odnogo, zdavalosja b, zvichajnogo dnja, vi prokidajetesja, p'jete kavu i rushajete u spravakh. Prote za porogom domu znakhodite divnu derev'janu korobochku. U nij zberigajetsja vasha dolja: vidpovid na zapitannja, skilki chasu vam sche lishilosja prozhiti. Vid feshenebelnikh budinkiv u peredmistjakh do nametiv u pusteljakh - kozhna ljudina na kozhnomu kontinenti otrimuje taku zh skrinku. V odnu mit svit okhopljuje kolektivna panika. Zvidki voni? Scho oznachajut? Chi je pravda v tomu, scho voni obitsjajut? Koli suspilstvo rozkoljujetsja j ob'jednujetsja, spovnjujetsja uperedzhen i shukaje vikhid, kozhna ljudina postaje pered bentezhnim viborom: chi khoche vona znati, skilki chasu jij vidmirjano? I scho vona robitime iz tsim znannjam? "Mirilo" opisuje svitanok novogo svitu cherez grupu z vosmi gerojiv, chiji rishennja ta doli pereplitajutsja: najkraschi druzi, ob'jednani spilnimi mrijami; druzi po listuvannju, jaki znakhodjat pidtrimku odne v odnomu; para, jaka dumaje, scho jim nema kudi pospishati; likar, jakij ne mozhe sam sebe vrjatuvati, i politik, chija skrinka staje "porokhovoju bochkoju" i zminjuje vse.

Perekladach: Katerina Semenjuk